Paul Abraham Archiv: Die Schallplatten
Ungarische Platte zielt auf internationalen Markt:
A
Diese Aufnahme von Abraham-Liedern aus verschiedenen
Operetten mit dem ungarischen Radio- und Fernseh-Orchester
unter Leitung von Tamás Bródy und bekannten ungarischen
Interpreten ist als CD für den internationalen Markt erschienen.
Als sie 1984 erstmals auf LP erschien, wurde die
Inhaltsangabe auf der Rückseite in vier Sprachen (Ungarisch,
Englisch, Deutsch und Russisch) abgedruckt. Jetzt reichen
Ungarisch und Englisch.
Dieselbe LP wurde auch als rein ungarisch „verpackte“ LP
veröffentlicht. Auf dem Etikett der innenliegenden LP
allerdings werden die Titel auf Englisch aufgeführt…
Auf der Platte gibt es für deutsche Ohren eine kleine
Überraschung. Das Lied „Kicsike Vigyázzon“ (dt.: Kleine
passen Sie auf) aus Abrahams erster Operette Zenebona
entpuppt sich von der Melodie her als „Es ist so schön am
Abend bummeln zu geh‘n“ aus Ball im Savoy - Paul Abraham
hat diese Melodie für seine Berliner Erfolgsoperette „recycelt“.
Übrigens hat die Operette Zenebona auf der Platte den
deutschen Titel „Sang und Klang“ und wird auf Englisch als
„Hullabaloo“ betitelt.
Dies ist eine Webseite des Publizisten Klaus Waller. Alle Rechte am Text vorbehalten. Impressum - Kontakt
Schellackplatten: Paul Abraham dirigiert (Auswahl)
Weitere Schellackaufnahmen mit Abraham-Melodien (Auswahl)
Die Schellackplatten aus
den USA siehe unter: Im
Exil
